ナパヴァレー・ワイン教本に、下記の誤りがありました。
お詫びして訂正させていただきます。
誤記等のご報告は、メールにてお知らせください（Japan@napavintners.com）。
P.16 「土壌」右列１～６行目
誤）そして700万年前、大陸プレートの動きがナパ・ヴァレーに火山活動をもたらした。現在サン・アンドレアス断層（San Andreas盤層が形成された。おおまかに言えば、これら2つの基盤岩のうち、グレート・ヴァレー・シークエンスが現在のヴァカ山脈の、フランシスカン・メランジュがマヤカマス山脈の土台となっている。
正）上記を削除（※誤った挿入文）
P.26 右列3行目
誤）ナパ・ヴァレーで最も降水量の少ないエリア
正）ナパ・ヴァレーのマウンテンAVAの中で最も降水量の少ないエリアのひとつ
P.30 左列下から8行目
誤）映画「サイドウェイズ」
正）映画「Sideways（邦題：サイドウェイ）」
P.31左列下から3行目
誤）10×10インチあるいは８×12インチ[25×25cmあるいは20×30cm]
正）樹間×畝間が、10×10フィートあるいは８×12フィート[3×3ｍあるいは2.4×3.7ｍ]
P.37 左列5行目
誤）動物が隠れるために木に空けた穴の中でブドウを発酵させていたらしい。
正）木につるした皮革にブドウを入れて発酵させていたらしい。
P.38 右列9行目
誤）200ガロン（198L）
正）200ガロン（757L）
P.41 右列下から4行目
誤）Mi Sueno、韓国
正）Mi Sueño、メキシコ
p.66 右列下から7行目
誤）600エーカー（243ha）を超える
正）650エーカー（263ha）
※P.29の表記と統一します。
P.69 右列 Haraszthy, Agostonの生没年
誤）1856-1940
正）1812-1869
P.71 左列 3人目
誤）Melka, Phillipe
正）Melka, Philippe
P.72 左列 Niebaum, Gustaveの生没年
誤）1913-2008
正）1842-1908
P.72 右列 Portet, Bernard 4行目
誤）1973年のカベルネ・ソーヴィニヨン
正）1972年のカベルネ・ソーヴィニヨン
P.85 右列5行目
誤）it receives some of the lowest rainfall in Napa Valley
正）it receives some of the lowest rainfall of the mountain AVAs in Napa Valley
P.95 右列3行目
誤）Dana, Mi Sueno (Korean)
正）Dana (Korean), Mi Sueño (Mexican)
最終更新：2023年1月31日